Translate & Adaptで訳せないもの、訳し忘れやすいもの

Shopifyの公式アプリ「Translate & Adapt」は、商品・コレクション・ブログ記事・ポリシー・ページなどを訳せます。ただし、訳せないものと、訳せるのに忘れやすいものがあります。

この記事では、Shopifyのヘルプセンターに書かれている「訳せないもの」と、開発用のストアで試して分かった「訳し忘れやすいもの」をまとめます。

公式に「訳せない」とされているもの

ヘルプセンターでは、次のものはTranslate & Adaptで訳せないとされています（2026年11月時点）。

また、使える自動翻訳の機能は、ストアの所在国によって違うとされています。

なお、アプリの画面には「フィルター」という項目もあり、開発用のストアでは、フィルターの見出し（「出品状況」など）を訳せました。訳せないとされているのは、それ以外の部分と考えられます。

出典：Translate & Adaptの要件と考慮事項（Shopifyヘルプセンター）

画像の中の文字はどうするか

画像に文字を入れると、その文字は訳せません。セールの案内や商品の説明は、画像に入れず、テキストとして画面に置くのが確実です。

訳せるのに、忘れやすいもの

開発用のストアに訳もれを作って試したところ、次のものが英語のページに日本語のまま出ました。どれも「訳せないもの」ではなく、訳す場所が別にあって、忘れやすいものです。

メタフィールド

素材やサイズ表など、商品の説明とは別の項目に入れた文章です。Translate & Adaptで商品を開くと、「商品」の欄の下に「メタフィールド」の欄が別にあります。商品の説明を訳しても、ここは別に訳す必要があります。

画像の代替テキスト（alt）

画面には見えないので、訳し忘れに気づきにくい項目です。検索エンジンや読み上げソフトが読みます。開発用のストアで見たところ、Translate & Adaptの商品の画面にも、訳す項目の一覧にも、代替テキストの欄は見当たりませんでした。

テーマの言語ファイル

テーマのコードに文言を足したとき、日本語の言語ファイルにだけ書いて、英語を足し忘れることがあります。テストしたストア（テーマはHorizon）では、英語のページに日本語の文言がそのまま出ました。足した文言は、Translate & Adaptの「デフォルトテーマのコンテンツ」に出てくるので、そこで英語を入れられます。

テーマのコードに直接書いた文言

テーマのファイルに日本語を直接書くと、翻訳の項目として登録されないため、自動では訳されません。お知らせバーなど、全ページに出る場所だと目立ちます。

翻訳のあとで、元の文を直したもの

日本語の説明を書き直しても、英語は前のままです。英語としては正しく表示されるので、画面を見ても気づけません。テストでは、Translate & Adaptの商品の画面にも、古くなった訳の印は見当たりませんでした。

訳もれを防ぐために

• 商品を登録したら、英語のページも開いて見る
• テーマに文言を足すときは、英語の言語ファイルにも同時に足す
• 日本語の説明を直したら、英語も直す
• 月に1回など、英語のページを決まった順に見て回る

自分で確かめる方法は、Shopifyで翻訳されない？英語ページに日本語が残る5つの場所と、確かめ方で紹介しています（見えない代替テキストまで一覧にするコードつき）。

毎週の見回りを自動にするなら

訳もれチェッカーは、英語などのページを毎週自動で見回り、新しく見つかった訳もれだけをメールでお知らせするサービスです（準備中）。アプリのインストールや、管理画面の権限は必要ありません。先行登録の方は、提供開始から1か月無料でお試しいただけます。

→ 訳もれチェッカーの先行登録ページへ

---

この記事は、2026年11月時点の内容です。Translate & Adaptの機能は変わることがあるので、最新の内容はShopifyのヘルプセンターで確かめてください。