英語のページに、
日本語が残っていませんか。
Shopifyストアの英語ページを毎週見回り、訳し忘れた日本語を見つけて、メールでお知らせします。アプリのインストールは不要です。
無料で先行登録する先行登録の方は、提供開始から1か月無料。登録は約2分です（Googleフォームが開きます）。
Wool Blanket
2ニュージーランド産のウールを使った、やわらかく暖かいブランケットです。
- お知らせバーの文言（全ページ）
- 商品の説明（1ページ）
- メタフィールド「素材」（1ページ）
- 画像の代替テキスト（1ページ）
なぜ残るのか
翻訳アプリで「訳し終わり」でも、
お客様の画面に日本語が出ることがあります。
翻訳アプリが訳すのは、Shopifyに翻訳の項目として登録された文章です。テーマのコードに直接書いた文言や、訳すのを忘れた項目は、英語のページにもそのまま日本語で出ます。開発用のテストストアで試したところ、次のような場所に残りました。
テーマに直接書いた文言
テーマのコードに直接書いた文字は、翻訳の項目として登録されないため、自動では訳されません。
例：「送料無料キャンペーン中」英語の訳がない、テーマの文言
テーマの言語ファイルに英語を足し忘れると、英語のページに日本語が出ました。
例：セールの見出し訳していない商品の説明
タイトルだけ訳して、説明が日本語のまま、ということが起こります。
例：商品の説明文メタフィールド
素材やサイズ表など、説明とは別の項目に入れた文章です。
例：「ウール100％」画像の代替テキスト（alt）
画面には見えませんが、検索エンジンや読み上げソフトが読みます。
例：商品画像の説明しくみ（提供予定の内容）
お客様が見る画面を、そのまま確かめます。
管理画面のデータではなく、公開されているページを英語などで開いて調べます。そのため、テーマのコードに書いた文言も見つけられます。ストアの管理画面への権限は求めません。
ストアを登録
ストアのURLと、調べる言語（英語など）を登録します。
毎週、自動で見回り
トップ・商品・コレクションなど、リンクをたどって見つかるページを調べます。
新しい訳もれだけをメールで
前の週から増えたものと直ったものを、文言と出ているページの一覧でお知らせします。
試した結果
テストストアに作った6種類の訳もれのうち、5種類を見つけました。
| 作った訳もれ | 結果 |
|---|---|
| 商品の説明が未翻訳 | 見つけた |
| テーマの言語ファイルに英語がない | 見つけた |
| テーマに日本語を直接書いた | 見つけた |
| メタフィールドが未翻訳 | 見つけた |
| 画像の代替テキストが日本語 | 見つけた |
| 古い翻訳（元の文を直したのに、訳が前のまま） | 見つけられない |
2026年11月、Shopifyの開発用ストア（テーマはHorizon）で、試作版を使って調べました。状態は仕組みを確かめるために作ったもので、実際のお店で同じ結果になるとは限りません。
できること
- 日本語のストアを、英語などで公開しているお店の訳もれを見つける
- 同じ文言が何ページにも出ていても、1件にまとめて知らせる
- 店名など、わざと日本語にしている文字は除外する
まだできないこと
- 古い翻訳（英語として正しく表示されるため）
- アプリなどが、表示のあとから差し込む文字
- 中国語・韓国語のページ（文字の種類で日本語と区別できないため）
料金
1ストア 月2,980円（税込・予定）
- 先行登録の方は、提供開始から1か月無料
- 月ごとの契約で、最低利用期間は設けない予定です
- 先行登録だけでは、料金はかかりません
よくある質問
よくある質問
Shopifyのアプリを入れる必要はありますか？
いりません。公開されているページを見るだけなので、管理画面の権限も求めません。
パスワードをかけたストアでも使えますか？
公開前のストアへの対応は、提供開始の時点で決めます。先行登録のフォームの「ストアの状況」で教えてください。
どのくらいのページを調べますか？
トップ・商品・コレクション・固定ページなど、リンクをたどって見つかるページです。1回に調べるページ数の上限は、提供開始の時点でお知らせします。
いつから使えますか？
提供を始める時期は、先行登録の方にメールでお知らせします。
翻訳もしてもらえますか？
翻訳はしません。訳もれを見つけてお知らせするサービスです。直すのは、お使いの翻訳アプリやテーマの設定で行ってください。
先行登録で、1か月無料でお試しいただけます。
登録では、メールアドレスと、いまの翻訳のやり方を伺います。「公式の自動翻訳では足りない点」も、ぜひ教えてください。サービスづくりに使います。
無料で先行登録する約2分・Googleフォームが開きます
解説記事
訳もれの見つけ方と、翻訳の注意点
Shopifyで翻訳されない？英語ページに日本語が残る5つの場所と、確かめ方
商品説明、テーマ、メタフィールド、画像の代替テキスト。開発ストアで確かめた例と、自分で調べる手順を紹介します。
Translate & Adaptで訳せないもの、訳し忘れやすいもの
公式ヘルプの対応範囲と、開発ストアで確認した訳し忘れのポイントを整理します。
Translate & Adaptの使い方：自動翻訳と手で訳す方法、訳したあとに確かめること
自動翻訳で使える言語の数、手で直した訳が上書きされない仕組み、アプリで見つからない文言の探し方をまとめます。
個人情報の取り扱い
- 先行登録で伺うメールアドレスなどは、提供開始と無料お試しのご案内、サービスを作るための集計（個人が分からない形）にだけ使います。
- 法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく第三者に提供しません。
- 登録フォームにはGoogleフォームを使っています。回答は、Googleのサービス上に保存されます。
- このページでは、閲覧数を数えるためにアクセス解析（Cloudflare Web Analytics）を使っています。
- 登録の取り消しや削除のご希望は、下の連絡先までお知らせください。